jmG-06100

<<<Merci Jean, 

je vais donner que d’essayer. Malheureusement j’ai utiliser mon système XP pour la plupart des travaux de web, et le Chrome n’est plus supporté.Qui peut aussi expliquer une partie de mon problème. Je vais essayer en utilisant mon système 8.1 Win qui a la mise à jour le navigateur Chrome.

Meilleures salutations, 

Lin

Thanks Jean,

I'll give that a try. Unfortunately I use my XP system for most web work and Chrome is no longer supported. That may also explain part of my problem. I will try using my Win 8.1 system which has the updated Chrome browser.

Best regards,

Lin

>>>

Lin, thank you for taking the time for your write-up.  The main long text seems translated OK. 

The above quote, however, being more colloquial, is translated in a meaningless way for the first sentence that is not even grammatically correct ; I would propose rather :

<Je vais faire un essai.  Malheureusement j’utilise mon système Windows/XP pour la plupart de mes travaux sur le web, et le navigateur Chrome n’est plus supporté.  Ce qui peut aussi expliquer une partie de mon problème. Je vais essayer en utilisant mon système MS/Windows 8.1 qui a le navigateur Chrome mis à à jour.>