Thanks for the details.
Indeed the problem with these fonts occur on some other apps, too. For example, I observe cropped text in WordPad (Microsoft) and in LibreOffce Writer.
However, we'll try to find a permanent solution.
There is a workaround for PTE AV Studio. Add an empty text line before and after your text line. It should help.